Ah, escola primária. Realmente me leva de volta.
As abelhas ortográficas, o livro relata.
Calça crianças no parquinho,
soprando banheiros.
Sim, foi um momento mágico.
Ok, meninas, vamos lá, vamos lá.
Tchau, papai. Oh, meu amor.
Meu amor, você Divirta -se hoje, tudo bem?
Sem pressão, princesa,
Mas é melhor você conseguir Tudo o A é como eu fiz.
Aposto que você não conseguiu um na academia.
O mal dela está crescendo Mais forte, Jim. Eu posso sentir isso.
Vamos lá, baby, vamos lá.
Ei, viu esse sinal aí?
Dança de pai e filha Sábado à noite.
Você está pronto para boog-ay e parte de Ay
Com seu pai?
Você poderia, por favor, não fazer isso?
Oh, ok, nós salvaremos para sábado à noite.
Tudo bem, agora dê um seu pai um Big Kiss, porque eu tenho que ir trabalhar
e ganhar esse dinheiro para colocar você através da escola pública.
Não.
Por que não?
Eu simplesmente não quero.
Vamos sempre Beije-me adeus.
Eu tenho que ir.
Eu não fui atropelado.
OK? Eu peguei um incompleto
Porque eu não queria para lutar com os meninos.
Eu não gosto de homem-homem.
Entre no caminhão.
Jim: Oh, baby!
Dana, eu preciso que você prove Esses brownies com baixo carboidrato eu fiz
e me diga se você pensa Jim saberá a diferença.
Hum ...
Não se você colocar sorvete nele
e sufocar em molho de chocolate.
Mas frite profundamente primeiro Apenas para ter certeza.
Ei, querida. Como foi o trabalho?
Meu trabalho estava bem.
É o seu trabalho que estou preocupado.
O que você fez com Ruby?
O que você está falando?
Ela é sombria, ela é certamente, E sua atitude fede.
Eu não fiz nada.
Bem, eu não sou o pai ruim,
Porque nunca estou por aqui.
Ela não me beijaria Adeus hoje na escola.
E enquanto estamos nisso,
Gracie não é um dia na praia também.
Vocês vão apenas se acalmar?
Eu sou o pai dela. Ela deveria me beijar.
O que está acontecendo aqui?
Jim, chega um tempo Na vida de toda mulher
Quando eles percebem que você é assustador.
Você sabe, vem Um tempo na vida de todas as mulheres
que eles deveriam ir para casa e obter sua própria vida.
Olha, Jim, eu sei O que Ruby fez dói,
Mas, você sabe, você apenas não pode levar isso para o lado pessoal.
Isso é fácil para você dizer. Ela não é sua filha.
Sim, querida, ela meio que é.
Olha, ela está apenas sendo uma menina de 9 anos.
Você sabe, ela está certa. Eu li sobre isso em meus livros parentais.
É o primeiro passo clássico em direção independência. É muito saudável.
Mas é saudável para Uma mulher solteira e sem filhos
ter livros para pais?
Mamãe os envia para mim, ok?
Assim como ela te envia Aqueles catálogos da noiva russa.
Sim, mas eu não os uso A maneira como ela quer que eu faça.
Oh!
Vocês sabem o que quero dizer Quando digo isso?
Olha, Jim, se ajudar qualquer, não é apenas você.
Quando eu a levo ao shopping, ela é envergonhado por estar visto comigo,
Então ela anda, tipo, 20 pés à frente.
Tudo bem, é isso. Esse é o fim desta época.
Eu vou nipá -lo na bunda.
É Bud. É uma referência de jardinagem.
Oh, ditadas famosas é sempre meu tendão de Aquiles.
Ok, ei, querida, Vamos, vamos, sente -se.
Sente -se. Estou te dizendo, É perfeitamente normal.
Eu fiz exatamente a mesma coisa para meu pai.
Ah, e olhe onde ele está. Ele está morto.
Que não tinha nada a ver Com mim, ele foi atingido por um ônibus.
Sim, ou ele se jogou na frente de um ônibus porque você não o beijou adeus?
Jim.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Bem, o que somos nós deveria fazer com Ruby?
Ok, bem,
Às vezes o melhor A coisa a fazer ... não é nada.
Nada? Sim, você precisa deixá -lo em paz.
Ruby está passando por uma fase.
Oh, eu sei tudo sobre isso.
Você se lembra daquele verão Fling que tive com Edith Anderson?
Sim. Como é conseguir largada por uma mulher de 75 anos?
Ela não me jogou. Ela esqueceu quem eu era.
Tudo bem, diga que eu tomo o seu conselhos e não faça nada.
Bem, estou supondo Ruby vai simplesmente vir.
Se ela não me matar primeiro.
Ei, olhe dessa maneira.
Ela vai pegar a dela Quando ela tem seus próprios filhos.
Doce.
Yeah, yeah.
Tudo bem, eu acho que eu poderia Apenas respire fundo
E simplesmente não a deixa Chegue até mim, isso é tudo.
Exatamente. Sim, quero dizer, venha ON, eu sou o adulto aqui, certo?
Sim, você é. Você é Um grande e grande adulto.
Agora você subiu as escadas E pegar Ruby para o jantar?
Sim, claro.
O que é isso, somos jogando fora Brownies agora?
Eles são com baixo teor de carboidratos.
Oh, continue.
Então, o que você vai usar para a dança no sábado à noite?
Meu vestido é rosa, Então, não use rosa.
Ei, Rube, é hora do jantar.
O que? Estou no telefone.
Bem, eu posso ver isso, querida,
Mas é hora para desligar agora. Vamos.
Aguentar.
Não. Estou dizendo a Ashley algo importante.
Eu ouço isso,
Mas talvez você possa continuar Sua conversa depois de jantarmos.
Você pode simplesmente ir embora?
Então, de qualquer maneira, Madison diz Ela tem algum esmalte brilhante,
Então eu vou trocá -la meus lábios brilho ...
(Rindo) Ei!
Adeus, Ashley.
Você não pode falar comigo assim.
Eu sou seu pai. Eu não sou seu tio Andy.
Bem, você não pode simplesmente entrar Aqui sempre que você sentir vontade.
Desde quando?
Desde que eu disse. Este é o meu quarto!
Bem, esta é a minha casa!
E portanto, Todos os quartos são meus!
E outra coisa,
Amanhã você vai beijar Me despedida na escola novamente.
Não, eu não estou. Sim, você é!
Você não é o chefe de mim!
Eu certamente sou o chefe de você!
Eu coloquei comida na mesa.
Eu te compro aqueles Justin Álbuns de Timberwolf.
Então você vai ouvir Para mim, jovem,
E você vai Comece a me amar.
(Zombetos)
Eu ia comprar você Um pônei, mas não agora!
Peixe dourado para você, jovem!
Ruby, você não vai Sente -se no seu assento ao lado do papai?
Não, eu quero sentar aqui agora, ao lado do tio Andy.
Se eu pudesse engarrafar isso Carisma, eu seria um milionário.
O que diabos é isso?
Não estou sentado ao lado de Jim!
Eu fiz meu tempo neste assento. Agora não vou voltar!
Sentar.
(Huffs)
Ei, Ruby, assista.
Tio Andy rouba comida fora do seu prato.
Sim, e papel higiênico do seu apartamento.
Se você vai primavera para o coisas de aloe que você deve trancá -lo.
Ei, o que diabos é isso?
O que ela está fazendo sentado ao meu lado? Onde está o rubi?
Ei, eu não gosto disso mais do que você.
Ruby se sentou.
Oh. Ruby não quer sentar ao lado do papai, hein?
Bem, ok, tudo bem.
Alguém poderia por favor Passar o queijo?
Ruby, está ao seu lado.
(Suspiros)
Rubi!
Tudo bem. Tudo bem. Eu não sou o chefe dela mais, certo, Ruby?
(Zombetos)
Lá está de novo! (Zombetos)
O que diabos é isso? Você ensina isso a ela?
Tudo bem.
Bem, eu vou na cozinha e converse,
E só para eu não parecer louco,
Você quer se juntar a mim, Jim?
O que? Isso pode ser longo.
(Suspiros)
Jim? Huh?
Quando você subiu as escadas Para conseguir Ruby para o jantar,
Alguma coisa aconteceu?
Ela começou.
Oh, Deus, o que aconteceu?
Bem, eu fui lá em cima, E ela se tornou impossível.
Eu disse a ela para nocautear, E eu ordenei que ela me amasse.
Jim! Você sabe disso Funciona apenas com Andy.
Cheryl, temos dois diferentes tipos de estilos parentais, tudo bem?
Eu sou um homem ocupado. Eu trabalho o dia todo.
Eu não tenho tempo Para sair de uma fase.
Eu te disse que você precisa para deixar isso em paz.
Eu tentei, Mas você não estava lá.
Ela me chamou de idiota!
Ela o quê?
Bem, você sabe, com os olhos dela.
Olha, Jim, eu sei disso Não vai ser fácil,
Mas, realmente, nós apenas tem que sair isso.
Dê a ela algum tempo.
Sim, tempo. Tempo. Certo.
Isso não vai funcionar para mim.
Eu tenho uma ideia melhor.
Ei, ei, querida, Hum, apenas por diversão,
você quer correr isso Plano por mim bem rápido?
Cheryl, você vai ter para assistir e aprender.
Ela quer mexer comigo, Eu posso mexer com ela.
Ok, mas pense sobre essa coisa.
Ruby faz um muito melhor 9 anos de idade do que você.
Vamos ver.
Besteira!
Sou eu, ou isso é Spaghetti não é seu melhor esforço?
É melhor do que seus brownies.
Bem, bem, bem, Cheryl,
Tudo parece tão delicioso.
Daqui, De onde estou sentado,
é outra coisa. (Risadas)
Ei, Gracie, por quê Você não veio aqui
E sentar no colo do papai?
Por que?
Porque eu te amo.
Vamos, sente -se no meu colo.
Ei, Gracie, veja isso.
Você gosta da vista?
Acostume -se a isso,
Porque um dia Tudo isso pode ser seu,
Quando no futuro você Torne -se chefe da família.
Mas eu quero viver debaixo d'água com todas as sereias.
Sim. Eu pegaria seu vagão para esse sonho.
Jim, querida, o que você está fazendo?
Oh, estou apenas amando minha filha.
Que tal isso? Como foi o seu dia hoje?
Fiz uma casa fora de Macaroni.
Isso não é engraçado?
Eu construo casas, E eu como macarrão.
(Risos) Apreciado Risos, música para meus ouvidos.
Vá em frente, baby, vá em frente.
Ok, então meu professor tirou tão enorme caixa cheia de diferentes macaronis coloridos,
E eu tenho que escolher. Eu escolhi um Bando de laranja. E então...
Laranja. Laranja. Que a Ótima história! Laranja! (Risos)
Mas eu não terminei.
Oh, podemos preencher os espaços em branco, querida.
Agora dê a papai Um pequeno beijo na bochecha.
Vou te beijar, papai.
Claro que vai, porque Eu sou seu pai e é legal, baby.
Venha aqui E sente -se no meu colo, filho.
Há espaço para dois de nós.
Sim, pelo menos.
Oh, papai.
Sim, minha querida, minha pomba,
Meu amor jovem?
Eu sei o que você Fazendo, e é tão coxo!
Rubi!
E eu não vou para isso Dança da escola com você também!
Ótimo.
Tudo bem. Apenas relaxe.
Tenho que esperar.
Ela não quer perder aquela dança.
Ok, saia do meu colo. Fora do meu colo.
Jim? Hum?
São 6:30. A dança começa em meia hora.
Então? Então?
Você disse que rubi viria por aí.
Ela não tem, então você precisa Vá lá e converse com ela.
Cheryl, você vai relaxar?
Ela vai quebrar. Acredite em mim.
Você sabe qual é o seu problema?
Você não entende a mente feminina.
E você faz?
Absolutamente não.
Ninguém faz. É um ninho de abelhas lá em cima.
Mas eu entendo minha filha,
E ela quer ir para isso Dança Pai-Disse, acredite em mim.
Adivinha?
Acabei de vir do quarto de Ruby,
onde ela me perguntou Para fazer o cabelo dela ...
Para a dança!
Ha!
Oh, meu Deus, que horas são?
Direita o'clock.
Oh.
Ainda bem que papai não Esqueça de obter um corsage.
Amador.
Você é um amador.
Hora de eu colocar meu traje.
Você sabe o que? Eu entendo crianças.
Talvez eu deva escrever um livro.
Talvez você deva ler um primeiro.
Como Droll. Você deve manter Seu peixe dourado em pontos.
Uau! Olhe para você!
Tudo pronto para a dança?
Sim.
Bem, eu vou colocar meu traje ligado.
Eu estarei caído em um minuto.
Eu não vou com você. Eu perguntei a outra pessoa.
(Risos)
Olha quem tem seu senso de humor de volta.
Allo!
Jim, o que você está fazendo fora da cama?
Ruby disse que você era realmente doente, e ...
Por que todo mundo está olhando para mim tão estranho?
Ruby, o que você está fazendo?
Você deveria ir Para essa dança com papai.
Bem, eu quero ir com o tio Andy.
Oh, Jim, eu juro que não fazia ideia.
Oh Deus, eu odeio Esses silêncios desajeitados,
Então eu só vou falar Até que alguém me interrompa ...
Dana, cale a boca. Obrigado.
Vamos lá, tio Andy. Eu não quero me atrasar.
Não, não, não, pare.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Jim!
Bem, é óbvio que ela quer Vá para a dança com seu tio Andy.
Apenas deixe -a ir.
Jim, eu não posso ... Andy, leve -a ao baile.
Aqui.
É esse carisma terrível de Deus.
Tudo bem.
Acho que você deveria ir para a dança,
Se é isso que você quer.
É isso que você quer?
Sim.
Uau. Sim.
(Fecha a porta)
Bem, pelo menos a tradição de Andy pegando um parente
Para a dança está vivo e bem.
Ei.
Como você está?
Oh, eu não estou amando Ser pai agora.
Sim, eu estive lá.
Ela me largou por Andy!
Você pode acreditar nisso? Esse cara não consegue nem dançar.
Você o viu dançar? É uma piada!
Ela queria ir com você.
Bem, então por que ela Escolha Andy?
Por que ela está me afastando?
Porque ela está tentando crescer.
Ela está tentando ser sua própria pessoa.
Não é isso que você quer?
Não!
Não, eu quero minha garotinha Quem diz "Eu te amo, papai"
e me dá muitos beijos.
Oh, eu sei.
Isso sempre ser parte dela.
Só vai ser um Um pouco mais nos termos dela.
Não, não termos.
Ela é jovem demais para os termos.
Você sabe o que é, Jim? Quero dizer, ela vai empurrar.
Ela só precisa saber Nós estaremos lá.
Sim. Eu não entendo isso.
Ok, qual é a primeira coisa Você faz quando compra um cinto?
Bem, eu me curvo e amarro meus sapatos para Certifique -se de que o cinto possa tomar a tensão.
Certo.
Mas você realmente não quer que isso quebre, Porque você precisa disso para apoiá -lo.
Você é bom, senhora. Sim.
Você é muito bom.
Eu sou o cinto, certo? Sim.
(Música tocando)
Ei, Ruby.
Oi, Ashley.
Onde está seu pai?
Ele não está aqui.
Então, quem trouxe você?
Oh, uh,
ninguém.
(Voz robótica) Ei, Ruby,
venha fora.
Espero que você esteja programado Para Boo-gie!
Esse cara estranho sabe seu nome.
Você deve contar a um acompanhante.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Oh, eu estava, uh, dando um passeio no meu traje,
E eu ouvi algumas músicas, Então eu pensei em entrar.
Bem, vai ser um longa noite para você, hein?
Você sabe, se você jogou isso Cara, ninguém te culparia.
Eu faria, mas ele é meu passeio.
Eu tenho rodas, baby.
Estou aqui Stag.
Você pode ficar comigo. O que você diz?
Bem...
(Slow Song tocando)
Podemos dançar enquanto você Pense nisso?
Eu acho.
"Eu acho."
Eu não sou muito bom dançarina, ok?
Então, se eu pisar no seu dedos dos pés, você vai me dizer?
Tudo bem. Tio Andy pisou nas minhas costas.
Você sabe o que, Ruby?
Olha, se você não quiser me beijar
Quando eu te deixo na escola mais,
Ou o que quer que seja, está tudo bem.
Obrigado.
Há algum tempo que Tudo bem, no entanto?
Bem...
Eu acho que você pode me beijar na hora de dormir, ou quando estou doente.
Ou quando você chega em casa do trabalho.
Que tal quando Seus amigos acabaram?
Não.
E se eles andassem na outra sala?
Muito arriscado.
Tudo bem, entendi.
Ruby terça -feira, olhe para você.
Você sabe que você é o Menina mais linda aqui esta noite?
Obrigado, papai.
E você parece tão adulto. Você sabe por quê?
Porque você meio que é.
Você acha que eu pareço 12?
Oh! (Rindo) Treze, fácil.
Ei, Ruby, quero sair em A mesa de lanches comigo, Beth e Erin?
Bem, eu sou meio que dançando com meu pai.
Não, não, não, não, está tudo bem.
Não, vá em frente.
Olha, nós temos toda a sua vida para dançar.
Vá em frente.
Mas lembre -se, Quando você voltar,
Eu ainda estarei aqui.
Mas, querida ...
Traga -me alguns biscoitos.
Ei. (Risadas)
Ahh, você sabe, eu tive Oito desses chutes de gelatina.
Eu acho que eles são apenas Jell-O.
Então, tudo bem Com você e Rube?
Sim, por enquanto.
Veja bem, eu sou o cinto.
E eu também estou O par de calças, você vê.
E então eu me curvo, e uh ...
Você sabe, você tem que falar para Cheryl sobre isso.
Tudo o que sei é que a partir de agora Eu realmente tenho que trabalhar duro
não embaraçoso A menina.
Eu ouço isso, meu amigo.
(Música up-tempo tocando)
Vamos chutar esse porco!
Whoo-hoo!
Vamos bater bundas!
Down Low!
No alto!
Inversão de marcha!
Isso é demais?
Não é suficiente.
(Ambos zombetos)